을 교단에 서서 주로 외국인에게 한국어를...'))
필자는 오랜 세월(43년)을 교단에 서서 주로 외국인에게 한국어를 가르치는 기법을 강의하였다. 이른바 한국어교육 1세대이다. 대학에서 한문교육학을 전공하고 대학원에서 한국어교육을 전공했다. 한국어를 가르치다 보면 아주 어려운 것이 있는데, 그것은 바로 발음의 예외 규정이다. 규정대로 하면 되는데, 왜 다르게 발음해야 하는지 설명하는 것은 쉽지 않다.
에를 들어 보자. 한국어 표준발음법 제16항을 보면 “한글 자모의 이름은 그 받침 소리를 연음하되, ‘ㄷ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ’의 경우에는 특별히 다음과 같이 발음한다”고 되어 있다.
디귿이[디그시] 디귿을[디그슬] 디귿에[디그세]
지읒이[지으시] 지읒을[지으슬] 지읒에[지으세]
치읓이[치으시] 치읓을[치으슬] 치읓에[치으세]
키읔이[키으기] 키읔을[키으글] 키읔에[키으게]
티읕이[티으시] 티읕을[티으슬] 티읕에[티으세]
피읖이[피으비] 피읖을[피으블] 피읖에[피으베]
히읗이[히으시] 히읗을[히으슬] 히읗에[히으세]
배운 대로 한다면 ‘디귿이’는 [디그디]로, ‘디귿을’은 [디그들]로, ‘히읗이’는 [히으히], ‘치읓이’는 [치으치]로 읽어야 한다. 예를 들면 ‘꽃이’를 [꼬치]로 읽는 것과 같다. 그런데, [치으시]라고 읽어야 하는 것을 뭐라고 설명해야 하나? 답은 간단하게 “예외 규정입니다!”
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
