)
‘박가(朴哥)’ ‘박씨(朴氏)’처럼 성씨의 의미를 더하는 접미사로 ‘-가’나 ‘-씨’를 쓴다. 그런데 이 두 가지는 가려 써야 할 때가 있다. 초면인 손윗사람을 만나면 간혹 “자네 성씨는?” 하고 물어올 때가 있다. “박씨입니다”라고 대답하면 결례이다. “박가입니다”가 겸양의 표현이다.
과거 언론사 재직 시절 신문 기사에 ‘구가(具家)’라는 표현이 독자에게 노출되고 말았다. 당연히 그 다음 날 신문에 ‘구가(具家)는 구가(具哥)의 오류입니다’라는 내용의 정정 기사가 나갔음은 물론이다. 이처럼 한자를 오해하는 경우가 더러 눈에 띈다.
예를 들면 다른 사람을 포용할 만한 도량을 나타내는 단어 ‘금도’는 ‘禁度’가 아니라 ‘襟度’이고 임금이 내리는 ‘사약’은 ‘死藥’이 아니라 ‘賜藥’이다. ‘지천으로 깔린’처럼 쓰이는 ‘지천’은 ‘地天’이 아니라 ‘至賤’이고 ‘균열’은 ‘均裂’이 아니라 ‘龜裂’이다. 마지막으로 ‘거래선’은 ‘去來線’이 아니라 ‘去來先’이지만 이 말은 일본어식 표현이라 ‘거래처’로 순화해서 쓰는 게 바람직하다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
- 국세청 오뚜기 정조준… 자금유용 의혹 조사
2025-10-16
- 오뚜기, 세계 식탁으로 뻗어가는 K-푸드 대표주자
2025-09-09
- 식품家 연봉 1위 롯데 신동빈… 김정수 삼양 부회장은 18% 줄어
2025-03-26
- 해외 진출이 해답… 식품업계, 해외시장 확장 박차
2025-03-17
- 대기업 대표 자사주 매입 늘어… 고려아연 최윤범 1위
2024-10-23
- 진격의 K라면 수출 ‘쑥쑥’… 올 10억 달러 달성 낙관
2024-07-24
[관련 기사]
- 김윤덕 “GTX 철근누락 국토부 책임… 오세훈도 사과해야”
2026-05-20
- 정원오-오세훈, ‘부동산 지옥’ 서로 네 탓… 난타전
2026-05-03
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
[관련 기사]
- 제약바이오협회 2026년 예산 119억 확정… 약가 정책 신약 개발 집중
2026-02-25
- 국내 제약사 오너 3세 승부수 … 원톱과 투톱
2026-02-20
- 제약업계, 국산 전문약 약가인하 유예 촉구 결의
2026-02-10
- 일동제약 구조조정 칼바람…"직원들이 무슨 죄"
2023-05-30
- 일동제약, ‘자율 준수의 날’ 기념식 진행… 윤리·준법경영 강조
2022-09-14
- 윤웅섭 부회장, 코로나19 치료제 국내 임상 돌입… 상반기 상용화 목표
2022-03-13
[관련 기사]
- 50조 수혈 ‘2차 메가프로젝트’ 가동… “바이오·AI 화력 집중”
2026-04-14
- 월급 12만원 증권맨, 100억 창업주로… 미래에셋 박현주 회장
2025-12-31
- 미래에셋운용 글로벌 운용자산 360조 돌파
2024-09-25
[관련 기사]
- ‘Mr 에너지’ 이만득, 친환경 도시가스 첨병 “나를 따르라”
2022-12-20
- 유상덕 ST인터내셔널 회장, 기업경영+미술문화 발전 ‘온 힘’
2022-07-06
- 삼천리 도시가스 전문기업으로 성장시킨 이만득… 외식사업에 본격 시동
2021-08-05
- 연탄재벌 유상덕, 40억 호화빌라 2채 전부 현금매입
2018-01-25
- 삼천리, 가스기업다운 ‘에너지 상생’ 실천
2018-01-24
- 삼천리, 지역사회 상생 ‘사랑받는 기업’ 거듭
2016-09-28
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
