지난 글에 이어 ‘하(下)’자 돌림의 어휘를 살펴보기로 한다.
과거에 흥선대원군(興宣大院君)을 합하(閤下)라고 부른 적이 있다. 필자 세대는 대통령 각하(閣下)라는 표현을 많이 듣고 자랐다. 어제 설명한 대로 하(下)를 쓰는 것은 ‘상대를 직접 지칭하지 않고 그 앞에 있는 시종자를 통해 간접적으로 높임말’로 쓰는 표현이다. 폐하(陛下 : 섬돌 밑에서 시종자를 부르던 말이었는데 황제를 지칭하게 되었음)에서 족하(足下)까지 상당히 많다.
합하(閤下)는 ‘정일품의 벼슬아치(혹은 왕세손이나 대원군)를 높여 부르던 말’이다. 주지하다 시피 흥선대원군을 그렇게 불렀던 것으로 역사에 기록되어 있다. 여기서 합(閤)은 궁궐 정전(正殿)의 정문 중에 제왕 전용으로 쓰이는 가운데 대문이 아닌 양옆의 좁은 문(협문)을 의미한다.
다음으로 각하(閣下)는 특정한 고급 관료에 대한 경칭이다. 국어사전에는 ‘신분이 높은 사람을 높이어 이르는 말, 일정한 고급 관료에 대한 경칭의 한 가지’로 나타나 있다. 여기서 각(閣)은 '누각'을 가리키며, 정승의 집무처를 의미한다.
이렇게 ‘하’ 자가 들어가는 말에는 대하(臺下 : 합하나 각하와 비슷한 등위), 저하(邸下 : 왕세자를 높이는 말), 절하(節下 : 장수를 높이는 말) 등이 있다.
후원하기




























