)
금강산 관광길이 열린 초창기에 금강산 관광 기회를 얻었다. 금강산 만물상 관광을 끝내고 내려오는 길에 북한인 한 사람을 만났다. 그는 북한 안내인을 배정하고 관리하는 간부였다. 하산하는 동안 2시간 가까이 그에게 북한어 강의(?)를 들어야만 했다. 내려와서 통일되면 다시 만나기로 약속하고 헤어졌다.
그는 세 가지 질문으로 말문을 열었다. ‘남에서는 왜 아직도 두음법칙을 따르느냐와 왜 한자를 아직 쓰고 있나, 외래어는 왜 그리 많이 쓰느냐’였다. 그러고는 대답도 듣기 전에 북한어 쓰임을 쏟아냈다. 사실 북한에서는 두음법칙이란 게 없고 한자는 아예 안 쓴다. 그러나 외래어는 대부분 순화해 쓰지만 ‘뼁끼’ ‘땅끄’처럼 일부 키릴어 발음과 비슷하게 사용되는 단어들도 있다.
다른 건 몰라도 두음법칙은 남북이 확연히 갈린다. 북한에서는 아예 무시하지만 남한에서는 철저하게 적용한다. 그러나 남한에서도 예외는 있다. ‘몇 년’ ‘몇 리(里)’ ‘그럴 리(理)가 없다’ ‘몇 냥/냥쭝’ ‘리을’ ‘라장조/단조’ 같은 경우다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
- 정우성 첫 장편 영화 연출작 ‘보호자’ 15일 개봉
2023-08-13
- 이정재·정우성 회사 ‘1050억’에 팔렸다…컴투스가 인수
2021-12-23
- [특징주] 버킷스튜디오, ‘오징어게임’ 관련주 부각에 급등
2021-09-24
- 드라마 ‘날아라 개천용’ 이정재 아닌 정우성이 합류
2020-12-21
- 판타지오 떠난 염정아, 정우성과 한식구 된다
2017-02-14
[관련 기사]
- 신한은행, 항공정비기업 찾아 생산적 금융 지원 논의
2026-06-04
- 신한은행, 서울대와 장기 협력 업무협약 체결
2026-05-12
- 신한은행, 베트남 경제사절단서 금융 협력 기반 확대
2026-04-27
- 신한은행, 신용대출 자격확인 절차 개편
2026-04-23
- 신한은행·산업연구원, 생산적 금융 활성화 위해 손잡아
2026-04-15
- 신한은행 경영진, 유언대용·치매안심신탁 가입
2026-04-13
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
[관련 기사]
- 신한카드-육군본부, 군장병 금융·문화 복지 지원 논의
2026-04-16
- [스카이 View] 권력과 뇌과학, 그리고 신한카드
2025-02-19
- 사학연금, 신한카드와 제휴카드 출시를 위한 업무협약 체결
2025-01-23
- 실적 저하 위기 맞은 카드사… ‘쇄신 인사’로 해법 모색
2024-12-22
- 신한카드, 조직 개편 실시… 플랫폼 사업 수익 창출 본격화
2022-12-29
- 카드사, 오픈뱅킹 선점 위한 차별화·이벤트 경쟁
2021-05-31
[관련 기사]
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요1
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
