)
얼마 전 경기도 포천의 캠핑장에서 하룻밤을 보냈다. 캠핑장 진입로 좌·우편에 하늘을 찌를 듯 줄지어 선 수백 그루의 메타세쿼이아가 압권이었다. 수목을 세는 단위는 한자어로 ‘주(株)’나 ‘본(本)’을 쓰기도 하지만 ‘소나무 5그루·백합 다섯 포기’처럼 고유어 ‘그루’나 ‘포기’로 쓰는 것이 바람직하다.
‘다세대주택 200호’처럼 집을 세는 단위 ‘호(戶)’는 ‘채’로 고쳐 쓰는 게 좋고, ‘200세대’처럼 주거와 생계를 같이하는 사람의 집단을 세는 단위 ‘세대(世代)’는 비록 고유어는 아니지만 ‘가구(家口)’로 고쳐 쓰면 좋을 것이다. 법적 제약을 받는 단위 ‘평(坪)’은 제곱미터(㎡)로 쓰도록 하고 있는데 ‘평방미터’는 전 용어이므로 표준어에 해당하지 않는다.
문장에서 미국 화폐단위를 ‘불(弗)’ 또는 화폐기호($)로 쓰는 경우가 많다. 미국 화폐이면 굳이 ‘미국달러’로 쓰지 않고 ‘달러’만 써도 된다. 하지만 다른 나라의 달러이면 ‘홍콩달러·캐나다달러·싱가포르달러’처럼 나라 이름을 붙여 써야 한다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- 파리바게뜨, 美 텍사스 제빵공장 착공… “2027년 가동”
2025-09-17
- 대통령실, SPC 8시간 초과 야근 폐지 ‘긍정 평가’
2025-07-27
- SPC 파리바게뜨 ‘파란라벨’ 브랜드 론칭
2025-03-13
- SPC그룹 美텍사스 제빵공장 건립 확정… “2027년 완공”
2025-02-03
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
- 월드컵 특수 예전 같지 않아도… 식품·주류업계 응원 마케팅 시동
2026-05-28
- 손흥민에 패한 메시 심판실 난입설... 소문의 진실은?
2026-02-24
- 손흥민 vs 메시... 22일 MLS 개막전서 격돌
2026-02-19
- 파리바게뜨, 식품업계 최초 美 ‘LAFC’와 공식 파트너십 체결
2025-12-30
- 손흥민, MLS 데뷔 6경기 만에 첫 해트트릭
2025-09-19
- [최창영의 청년문화 돌아보기] 손흥민, 미국식 영웅서사의 막이 오르다
2025-09-01
[관련 기사]
- 카카오게임즈, 2025년 적자 전환
2026-02-11
- 카카오페이 순항·뱅크 건재… 카카오게임즈는 부진
2025-11-05
- 뱅크·페이는 잘 나가는데… 아픈 손가락 된 카카오게임즈
2025-08-06
- 카카오게임즈 1분기 영업손실 124억 원
2025-05-07
- 카카오게임즈 4분기 적자 전환
2025-02-11
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
